Traductions Français/Anglais [ THEME 1 ]

Hi all !

Comme vous l'avez sûrement remarqué, l'anglais est très présent sur Stardoll. Dans les astuces, les présentations, la communauté...

Je vous propose une sorte d'atelier où vous pouvez poser vos questions pour mieux comprendre certains termes utilisés sur Stardoll.
Vous pouvez également lister les phrases ou les mots dont vous souhaitez connaître la traduction !

En attendant, voici les traductions les plus courantes dont vous aurez sûrement besoin un jour :

THEME 1 : LES VETEMENTS

Quelques expressions :

A la mode : fashionable / trendy
Dépassé : old-fashioned


Noms / Nouns :

- cabine d'essayage : fitting room, changing room
- cintre : hanger
- objet : item
- tenue : outfit


Les verbes / Verbs :

- acheter/vendre : to sell/to buy
- coudre : to sew
- dénouer : to undo, to untie
- se déshabiller : to undress, to get undressed
- échanger : to trade
- enlever : to remove, to take off
- essayer : to try on
- s'habiller : to dress, to get dressed
- porter : to wear
- rétrécir : to shrink
- user : to wear out

Les adjectifs / Adjectives :

- ample : loose
- bon marché : cheap
- col en V : V-necked
- cher : expensive
- court(e) : short
- démodé : old-fashioned
- doux : soft
- élégant : elegant
- épais : thick
- étroit : tight
- faux : fake
- grand : large
- lisee : smooth
- long : long
- moyen : medium
- petit : small
- sans manches : sleeveless
- rugueux : rough


Les vêtements / Clothes, clothing :

- chemisier : blouse
- chemise de nuit : nightdress
- costume d'homme : suit
- culotte : knickers, panties (pl)
- gilet : vest, waistcoat
- imperméable : raincoat
- jean : jeans
- jupon : petticoat
- jupe : skirt
- lanière : strap
- manteau : a coat
- maillot de bain : bathing suit
- pantalon : trousers, pants
- pullover : jumper
- pyjama : pyjamas, pajamas
- robe : dress
- short : shorts
- smoking : tuxedo, dinner jacket
- sous-vêtements : underpants, underclothes, underwear
- soutien-gorge : bra
- survêtement : tracksuit
- t-shirt : tee, a top
- veste : jacket
- uniforme : uniform

Les accessoires / Accessories :

- bretelles : suspenders, braces
- casque : helmet
- casquette : cap
- ceinture : belt
- chapeau : hat
- chaussettes : socks
- collants : pantyhose, tights
- cravate : tie, necktie
- écharpe : scarf
- fermeture éclair : zip
- gants : gloves
- jaretelles : suspenders
- noeud papillon : bow tie
- parapluie : umbrella
- peignoir/robe de chambre : dressing-gown
- poche : pocket
- porte-monnaie : purse
- portefeuille : wallet
- sac à main : hangbag
- voile : veil

Maquillage / Make-up :

- eyeliner : eyeliner
- fard à paupière : eyeshadow
- fard à joue : blush
- mascara : eyelashes
- rouge à lèvres : lipstick
- sourcils : eyebrow


Les bijoux / Jewels, jewellery :

- boucles d'oreilles : earings
- bracelets : bracelets
- lunettes : glasses
- lunettes de soleil : sunglasses
- montre : watch


Les chaussures / Shoes :

- ballerines : flat shoes
- baskets, tennis : sneakers
- bottes : boots
- bottines : ankle boots
- chaussures à lacets : lace-up shoes
- chaussures à talons : heels
- escarpins : pumps
- lacet : lace, shoelace
- mocassins : loafers
- pantoufles : slippers
- sandales : sandals
- talons aiguilles : stilettos
- talons hauts : high-heels


Les motifs / Patterns :

- à carreaux : checked
- à pois : spotted
- rayé : striped


Les matières / Materials :

- coton : cotton
- cuir : leather
- daim : suede
- dentelle : lace, lacy (en dentelle)
- fourrure : fur
- jean : denim
- laine : wool, woolen (en laine)
- mousseline : muslin
- nylon : nylon
- soie : silk
- velours : velvet


Les couleurs / Colours :

- argenté : silver, silvery
- doré : gold, golden
- brillant : bright/shiny
- blanc : white
- beige : beige
- gris : grey
- jaune : yellow
- marron : brown
- noir : black
- orange : orange
- rose : pink
- rouge : red
- vert : green
- violet: purple, violet

Et maintenant à vous de jouer en me proposant des termes et des phrases entières à traduire !
Vous pouvez également ajouter des traductions vous même...

Prochain thème : Faire connaissance sur Stardoll et tout l'environnement du site.

bonne initiative de ta part. c'est génial, moi ça va beaucoup m'aider.

Fabuleux ! Sa aide beaucoup !!!

Merci ça va être plus facile, merci !!

C'est une excellente idée Kandyxe, je n'en ai pas besoin pour ma part, mais c'est très généreux de ta part ^^ !

Super !
Merci tout est classé en catégorie en plus ! Wow !

Tchalai a écrit:C'est une excellente idée Kandyxe, je n'en ai pas besoin pour ma part, mais c'est très généreux de ta part ^^ !

C'est super , ca aide beaucoup , méme si j'en aurais pas besoin non plus ! =)

C'est pas super : c'est extraordinairement génial !!!! (J'exagère pas un petit peu ?)

Mercii, c'est vraii que ça aide beaucoup.

Whaah!!! Mercii =)

Si vous avez d'autres traductions à faire vous pouvez m'envoyer une liste à stardollfrance@gmail.com, j'ai le temps de rechercher les termes à traduire mais j'aurai le temps de compléter les fiches si vous voulez !

Bisous !

ok